Asal-usul It is Over 9000, Meme Legendaris Akibat Salah Terjemahan

Ungkapan populer It is Over 9000 bermula dari perubahan kalimat dalam lokalisasi bahasa Inggris untuk serial anime Dragon Ball Z episode bertajuk The Return of Goku yang tayang perdana di Amerika Serikat pada 19 April 1997. Berdasarkan pengamatan tim redaksi, frasa tersebut kini telah bertransformasi menjadi salah satu bentuk lelucon digital paling ikonik dalam sejarah kebudayaan internet modern.

Kalimat tersebut merujuk pada modifikasi dialog asli diucapkan oleh karakter Saiyan bernama Vegeta dengan pengisi suara bahasa Inggris Brian Drummond pada episode ke-21 sulih suara Ocean Productions. Sebagaimana dilaporkan dari berbagai catatan budaya pop, naskah asli manga maupun anime berbahasa Jepang sebenarnya menyebutkan tingkat kekuatan protagonis Son Goku sebagai delapan ribu atau hassen ijo da.

Suka dengan Artikel Ini?

Dapatkan lebih banyak cerita menarik dengan berlangganan newsletter kami. Gratis!

Subscribe

Perubahan angka dari delapan ribu menjadi sembilan ribu terjadi karena penyesuaian gerakan bibir animasi karakter Vegeta dalam versi bahasa Inggris. Mengutip laporan dari analisis awak media, tim dubbing menilai angka sembilan ribu lebih selaras secara visual dengan animasi mulut asli ketimbang angka delapan ribu.

Ledakan popularitas ungkapan tersebut bermula ketika seorang YouTuber bernama Weston Kajetokun Durant mengunggah video suntingan pada 17 Oktober 2006 sebagai lelucon internal bagi rekan-rekannya. Video itu secara tak terduga mendulang ratusan ribu penonton setelah tautannya dibagikan pada halaman utama situs web VG Cats.

Penyebaran meme ini kian masif setelah forum diskusi 4chan menerapkan filter kata khusus yang secara otomatis mengubah segala penyebutan angka tujuh menjadi frasa populer tersebut pada tahun 2007. Berbagai kalangan mulai dari industri gim hingga atlet gulat profesional turut mengadopsi referensi budaya pop ini dalam berbagai kesempatan publik.

Dampak kultural ungkapan ini bahkan sempat menyeret nama pesohor televisi Amerika Serikat Oprah Winfrey ketika membacakan pesan troll internet yang mencatut angka tersebut dalam siarannya. Fenomena ini membuktikan bagaimana sebuah kesalahan lokalisasi sederhana mampu menciptakan gelombang budaya digital global yang bertahan hingga dekade berikutnya.